Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 40 лет, родилась 24 апреля 1984

Подольск (Московская область), не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик художественных текстов с английского на русский язык

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: гибкий график

Опыт работы 11 лет 10 месяцев

Март 2017по настоящее время
8 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Перевожу части трактатов древнеримских авторов (Колумелла, Плиний...), касающиеся виноделия, поясняю важные термины и реалии. Помогаю заказчикам получить необходимую информацию по интересующей их теме. Стала лучше понимать античный мир, чувствовать и знать латинский язык, приобрела огромный опыт внимательного чтения на нём и перевода с него.
Март 2015по настоящее время
10 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Литературный редактор
Редактирую англоязычные тексты песен молодой певицы, для которой английский неродной, помогаю точнее выражать мысли и чувства на английском языке, развивать творческие навыки. Приобрела опыт совместного творчества, научилась лучше настраиваться на стиль и манеру автора.
Июнь 2013по настоящее время
11 лет 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Перевожу с английского, немецкого, латинского, (реже) итальянского на русский, с русского на английский, иногда с русского на немецкий тексты общей, исторической, несложной технической тематики, а также художественные.

Навыки

Уровни владения навыками
хорошая языковая интуиция, внимательность к деталям
Письменный перевод
Английский язык
Грамотная речь
Художественный перевод
Креативность
Перевод художественной литературы
Грамотность
Знание иностранных языков
Творческое мышление

Обо мне

Уровень знания английского - upper-intermediate. Умею хорошо чувствовать художественный текст, авторский стиль, вникать в суть поэтического произведения. Пишу на иностранных языках, перевожу поэзию, тексты песен. Учила языки во многом по песням любимых исполнителей (Metallica, Nick Cave, Einstürzende Neubauten, Massive Attack, Portishead, Fabrizio de André), т.е. огромным подспорьем школе/лицею, курсам, институту стал тот опыт, который мне дали мои увлечения.

Неоконченное высшее образование

2005
Лингвистика и межкультурная коммуникация

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ИтальянскийB2 — Средне-продвинутый


ЛатинскийB2 — Средне-продвинутый


НемецкийB2 — Средне-продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения