Достижения: Участие в разработке и последующей сдаче комиссии отчетной документации для сдачи этапов в рамках проводимых отделом ОКР. Подготовка доклада и участие в конференции молодых специалистов. Написание статьи про проведенной отделом ОКР, участие во Всероссийской научно-технической конференции. Проведение баллистических испытаний патронов гражданского оружия, огнестрельных и климатических испытаний средств бронезащиты личного состава и автомобильной техники, съемка быстропротекающих процессов посредством высокоскоростной видеокамеры, испытания отечественной и импортной продукции на соответствие требованиям Постоянной международной комиссии (ПМК) Брюссельской конвенции о взаимном признании испытательных клейм ручного огнестрельного оружия и Государственного стандарта прочности и безопасности, опубликование результатов омологации патронов на сайте ПМК. Оформление технологической документации, разработка комплекта технологической документации на консервацию продукции предприятия, изучение материалов противокорозионной защиты, разработка маршрутных, операционных карт, разработка и внесение изменений в технологическую документацию, согласование документации с подразделениями предприятия, составление актов контроля технологической документации, участие в рассмотрении поступающих рекламаций на выпускаемую продукцию, анализ причин брака, разработка должностных инструкций, проведение расчетов на прочность и расчетов технико-экономической эффективности, составление и согласование договорной документации.

Достижения: Сдача крупных переводческих проектов - Перевод и печать проектной документации для ОАО «Вектор» Перевод и издание технической документации (перевод 5000 стандартных страниц за 5 месяцев на испанский язык). Составление технического задания и согласование его с заказчиком, составление калькуляции,организация работы внештатных переводчиков в единой переводческой программе, составление единого глоссария, оформление переводов в соответствии с ГОСТ на экспортную документацию и издание тестовой части и чертежей. - Перевод и издание проектной документации для ОАО «Вектор» (3000 стандартных страниц на английский язык за 2 месяца) Оптимизация переводческого процесса таким образом, что 1000 страниц была тарифицирована не как перевод, a как редактура, что позволило существенно сократить себестоимость и ускорить сроки сдачи. - Перевод проектной технической документации для ОАО «ГЦСО ПВО «Гранит» Перевод документации на английский язык, составление калькуляции работ, организация работы штатных переводчиков в единой переводческой базе, составление единого глоссария. -Перевод технической документации. Поиск переводчиков, распределение работ, организация контроля качества, координация работы переводчиков, согласование технического задания с заказчиком. Распределение работы среди переводчиков, оформителей, корректоров, редакторов, координация проекта от момента поступления (расчет стоимости) до момента выпуска ( в печатном или электронном виде), прием на работу и обучение сотрудников, составление технических заданий, обсуждение с Заказчиком параметров выходного текста, подсчет заработной платы, поиск новых переводчиков и др., обучение работе в переводческой программе, оптимизация рабочего процесса и др.

Разработка конструкторской документации для погружных электродвигателей, внесение изменений в существующую техническую документацию, разработка чертежей и взаимодействие с производством.

Отделение перевода и переводоведения, Перевод в сфере международной, многосторонней и деловой коммуникации

Водных путей, портов и портового оборудования, Эксплуатация перегрузочного оборудования портов и транспортных терминалов