Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 44 года, родилась 11 декабря 1980
Москва, м. Домодедовская, готова к переезду, готова к командировкам
Редактор, переводчик
600 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 24 года 9 месяцев
Март 2005 — по настоящее время
20 лет 2 месяца
"Бюро переводов на Профсоюзной"
переводчик
Перевод с итальянского языка на русский язык и с русского на итальянский разного рода документов, в том числе нотариально заверенных.
Сопровождение нотариальных действий с иностранными гражданами.
Февраль 2011 — Ноябрь 2012
1 год 10 месяцев
ABBYY
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Младший редактор
Перевод, редактирование, сверка с глоссарием документов любого рода. Основной редактор проекта ИКЕА.
Июль 2010 — Январь 2011
7 месяцев
журнал "Контрабанда"
Выпускающий редактор
Вычитка номеров, подготовка к сдаче в печать, участие в разработке концепции номеров журнала.
Май 2006 — Август 2008
2 года 4 месяца
Трактат, Бюро переводов
Услуги для бизнеса... Показать еще
переводчик
Перевод с итальянского языка на русский язык и с русского на итальянский разного рода документов, в том числе экономических, технических, медицинских, юридических и рекламных.
В частности, перевод, окончательная вычитка, координация и сверка с глоссарием сопроводительных материалов по слиянию компаний "РусAл", СУАЛ и Glencore.
Проверка пробных заданий кандидатов на должности переводчиков и редакторов.
Октябрь 2002 — Март 2007
4 года 6 месяцев
Сайт Все о мюзиклах (www.musicals.ru)
журналист
Написание статей по тематике сайта, отчеты с пресс-конференций, наполнение ленты новостей.
Вела ленту новостей во время захвата "Норд-Оста".
Май 2005 — Декабрь 2005
8 месяцев
Лимбус Пресс (издательство)
переводчик
Перевод современного итальянского романа "Три метра над небом"
(вышел в серии "Лимбус TEEN" в 2006 г.)
Декабрь 2004 — Январь 2005
2 месяца
ТС ВПК (военно-промышленный комплекс)
переводчик
Сбор информации по теме (контракты, технические новшества в сфере ВПК), перевод и размещение новостей в ленте.
Составление ежемесячного информационного сборника по всем новостям, прошедшим через компанию.
Сентябрь 2004 — Декабрь 2004
4 месяца
ООО "Веретея", газета "Планета Wellness"
журналист
Работа с источниками информации, написание статей, подготовка новостей.
Июнь 2003 — Май 2004
1 год
Автомобильный журнал 'Автотрио'
обозреватель
Написание статей, новостных заметок, в том числе по иностранным источникам. Работа на выставках.
Ноябрь 2001 — Июнь 2003
1 год 8 месяцев
Автомобильный журнал 'Автотрио'
автор
Написание статей по иностранным источникам
Ноябрь 1996 — Январь 1998
1 год 3 месяца
Информационно-развлекательная радиостанция 'Ингур'
ведущий, соведущий
Ток-шоу в прямом эфире 'Здесь- женщины'.
Ведение прямых эфиров, подбор гостей в студию, интервью, написание сценарных планов.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Пишу статьи технического, популярного и рекламного характера. Отлично владею русским языком. Имею опыт переводов различной сложности с иностранных и на иностранные языки.
Редактирую тексты любой сложности.
ПК - уверенный пользователь.
Владение основами менеджмента и маркетинга (институтский курс).
Основы конституционного, авторского и патентного права.
Недавно завершила стажировку в Болонском университете на программе "Сравнительная, современная и постколониальная литература".
Высшее образование
2015
Институт филологии и истории, Итальянская филология
2004
международная журналистика, диплом
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения