Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 34 года, родилась 8 августа 1990
Не ищет работу
Москва, м. Коломенская, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик художественных и научно-популярных текстов
Специализации:
- Научный специалист, исследователь
- Переводчик
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 14 лет 8 месяцев
Февраль 2021 — по настоящее время
4 года 3 месяца
Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиогии РАН
Москва, www.ihna.ru/
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Младший научный сотрудник
Выполняю широкий круг обязанностей в лаборатории молекулярной нейробиологии в рамках написания кандидатской диссертации.
Сентябрь 2019 — по настоящее время
5 лет 8 месяцев
Издательство Pleiades Publishing, Ltd.
Внештатный научный переводчик
Перевод статей биологической тематики, публикуемых в журналах "Нейрохимия", "Физиология человека", "Биофизика", "Цитология" и других с русского языка на английский.
Сентябрь 2010 — по настоящее время
14 лет 8 месяцев
Частным образом
Москва
Репетитор английского языка
успешная работа с взрослыми и школьниками, совершенствование навыков владения языком и обучение с нуля, создание индивидуальной методики для каждого ученика
Август 2018 — Март 2019
8 месяцев
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Внештатный письменный переводчик
Перевод и редактирование текстов маркетинговой и мединской тематики на платформе SmartCAT. Работа в условиях сжатых сроков.
Июнь 2016 — Октябрь 2016
5 месяцев
ЦНИИС и ЧЛХ
Москва
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Переводчик-фрилансер
Перевод глав из книги "Dental Treatment Complications: Etiology, Prevention, and Treatment" и статей стоматологической тематики
Июнь 2012 — Август 2015
3 года 3 месяца
Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации (ВЦП)
Москва
Внештатный письменный переводчик
Перевод документации и текстов технической тематики
Февраль 2013 — Февраль 2014
1 год 1 месяц
НОУ "Алибра"
Москва, www.alibra.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Освоила коммуникативную методику обучения, достигла положительных результатов со всеми слушателями, работая как в группах, так и индивидуально, преподавала по учебникам Straightforward, To the Top, Move, Business Benchmark.
Ноябрь 2012 — Январь 2013
3 месяца
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Административный помощник
Обработка входящих вызовов, работа с офисной документацией, встреча клиентов, выполнение распоряжений сотрудников фирмы, организация трансферов и рабочего пространства экспатов, активная переписка на английском языке
Декабрь 2012 — Декабрь 2012
1 месяц
ЦИК
Москва
Переводчик, сопровождающий
Сопровождение международных наблюдателей на выборах в Государственную думу
Май 2012 — Июль 2012
3 месяца
Гостиница «Рэдиссон Ройал, Москва»
Москва, www.ukraina-hotel.ru
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Оператор коммутационного центра
обработка внешних звонков, а также поручений гостей и сотрудников гостиницы, предоставление необходимой информации, улаживание конфликтных ситуаций
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- Я окончила переводческий факультет МГЛУ в 2012 году и медико-биологический факультет РНИМУ в 2021. Работаю научным сотрудником в институте высшей нервной деятельности и нейрофизиологии, а также внештатным научным переводчиком в издательстве Pleiades Publishing. Я заинтересована в разностороннем профессиональном росте, поэтому в данный момент ищу удаленную работу с частичной занятостью в сфере художественных и/или научно-популярных переводов;
- имею обширный опыт работы с текстами. Внимательно отношусь к поставленным задачам и выполняю их в оговоренные сроки;
- тщательно слежу как за адекватностью передачи терминов, так и за общим соответствием текста языковым нормам и заданной стилистике.
Высшее образование
2021
Медико-биологический, Медицинская биология
2012
Переводческий факультет, лингвист-переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения