Организация доставки товаров от зарубежных поставщиков (Китай, Корея, Турция, ЕС), контакты с поставщиками, согласование условий сотрудничества, заключение договоров, контроль оплат и перевозок всеми видами транспорта: авто, ж/д, авиа, мультимодальные перевозки (море + ж/д + авто), взаимодействие с перевозчиками и таможенными брокерами. Работа с большими объемами данных в Excel. Разработка новых логистических маршрутов.

устные и письменные переводы с/на итальянский (реже английский) язык. Обширный спектр тематик: Устные переводы: - техническая, языковое сопровождение монтажа и пусконаладки оборудование (машиностроение – производство башенных кранов; нефтедобыча – обслуживание буровых установок; металлургия – доменные и мартеновские печи, МНЛЗ, электросталеплавильные печи, производство чугуна; оборудование для обработки камней и минералов - мрамора, гранита и т.д.; для добычи угля; для обогащения руды и добычи драгоценных металлов; деревообработка – пилы, шлифовальные машины, и т.д.; текстильная промышленность – вязальные машины; пищевая промышленность – производство макарон, производство молочной и кисломолочной продукции, упаковочное оборудование; обработка стекла) и т.д.; - перевод на встречах и переговорах; - перевод на российско-итальянских экономических и промышленных форумах: - перевод в нотариальных конторах и в суде; Письменные переводы: техническая документация к оборудованию (инструкции по монтажу и руководства по эксплуатации), сельское хозяйство, медицина, частная и деловая переписка, документы физических и юридических лиц (справки, сертификаты, акты, уставы, протоколы, договоры, апостили, дипломы, зачетные и трудовые книжки, документы, удостоверяющие личность и т.д.).

Установление и поддержание контактов с европейскими и американскими производителями мебели, напольных покрытий, тканей, плитки, сантехники, освещения и других элементов дизайна интерьера. Согласование условий сотрудничества. Размещение заказов на фабриках-производителях, контроль оплаты и сроков производства. Взаимодействие с транспортными компаниями и таможенными брокерами, контроль поставок из-за границы в Россию и доставок клиентам в России

Сотрудник отдела логистики и поставок. Взаимодействие с европейскими поставщиками (в основном Италия, но также Германия, Испания, Португалия и др.), размещение заказов на фабриках-изготовителях межкомнатных дверей, мебели, паркета, а также материалов для производства входных и межкомнатных дверей (деревянный и алюминиевый профиль, фурнитура, шпон и т.д.), отслеживание готовности товаров, контроль отгрузок и поставок, взаимодействие с транспортными компаниями. Ежедневная переписка, телефонные переговоры и перевод встреч с европейскими партнерами. Работа с базами данных (NAVision, Excel)

Устные и письменные переводы с/на итальянский и английский языки в процессе ремонта и пусконаладки итальянских буровых установок в районе г. Бузулука (Оренбургская обл.) и г. Нижневартовска (ХМАО), перевод совещаний, встреч, переговоров.

Менеджер во французской кейтеринговой компании, руководитель Бузулукского проекта, благоустройство 2 буровых поселков в районе г. Бузулука (управление персоналом – 12 поваров и 4 горничные, ведение отчетной документации, поиск и работа с поставщиками, поставки продуктов питания, моющих средств и расходных материалов, заведование складами).

поиск потенциальных партнеров в Европе (Италия, Австрия, Германия), установление и поддержание контакта с иностранными партнерами, сопровождение заключения договоров, письменный перевод корреспонденции, технической документации, устный перевод встреч, переговоров, организация встреч, приемов и командировок.

Преподаватель «Практического курса перевода с/на итальянский язык» кафедры теории и практики перевода факультета лингвистики и перевода.

(Совмещение) Помощник проректора по Международным связям, переводчик (английский и французский языки). Организация студенческих образовательно-рабочих программ и стажировок (США (Work and travel), Великобритания (с/х-стажировки), Франция (AuPair, с/х-стажировки)).

лингвистики и перевода / перевод и переводоведение

Межрайонный центр переподготовки кадров (МРЦПК), лингвист, переводчик, преподаватель (английский язык)

Французское Консульство в Екатеринбурге, Диплом DALF (подтверждающий углубленное владение французским языком)