Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 37 лет, родилась 14 июня 1987
Не ищет работу
Москва, м. Селигерская, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик английского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 15 лет 5 месяцев
Апрель 2019 — по настоящее время
6 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик с английского языка
• Перевод научно-популярных материалов и книг по кулинарной и исторической тематике (издательства "КоЛибри", "Эксмо"):
Кей Физерстоун, Кейт Эллинсон "Pinch of Nom. 100 проверенных рецептов для похудения"
Алекс Кристофи "Достоевский in love"
• Перевод художественной литературы (издательство "Эксмо"):
Рейчел Бинленд "Флоренс Адлер плавает вечно"
Джоанна Куинн "Театр китового уса"
Натали Дженнер "Девушки из Блумсбери"
Апрель 2018 — Апрель 2021
3 года 1 месяц
O'STIN
Москва, www.o-stin.com
Розничная торговля... Показать еще
Переводчик-ассистент
• Обеспечение устного (синхронного) и письменного перевода (индустрия производства одежды и финансовая тематика) для руководителя-экспата;
• Участие в совещаниях и переговорах в качестве синхронного переводчика;
• Обеспечение административной поддержки руководителя, деловая переписка.
Октябрь 2011 — Апрель 2018
6 лет 7 месяцев
Дмитров (Московская область), www.tdmekos.ru/
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Переводчик-ассистент
• Обеспечение устного и письменного перевода (строительная, техническая, юридическая тематика, переводы, связанные с шеф-монтажными и пуско-наладочными работами закупаемого оборудования);
• Участие в совещаниях и переговорах в качестве переводчика;
• Обеспечение административной поддержки руководителя, деловая переписка, перевод на выставках в России и за рубежом;
• Поддержание в надлежащем порядке базы выполненных переводов, наработка терминологической базы и переводческой памяти с использованием средств автоматизации переводов.
Ноябрь 2009 — Август 2011
1 год 10 месяцев
РИА Новости
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик английского языка
• Перевод на английский язык для сайта http://visualrian.ru/en/, а также перевод с ангийского языка на русский текстов к видео;
• перевод с русского языка на английский информационных сообщений в области топлива и энергетики;
• перевод с английского языка на русский юридических и финансовых документов компании;
• участие в переводе на русский язык нескольких книг по маркетингу.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Уверенный пользователь ПК.
Готова к изучению новых сфер деятельности.
Пунктуальна, аккуратна, легко адаптируюсь к новым коллективам и условиям, коммуникативна, ответственна.
Высшее образование
2009
Факультет иностранных языков, переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации
2009
Международное частное право, Юриспруденция
2007
Queen Mary, University of London
School of Law, associate student (Study Abroad Programme)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2021
Основы локализации видеоигр
Школа подготовки отраслевых переводчиков "ЛингваКонтакт"
2020
Редакторские курсы
Литературный Институт им А. М. Горького
2018
Курсы синхронного перевода
Образовательный центра "Интенсив"
2014
CPE course
Wimbledon School of English, UK
2009
Корпоративный тренинг по устному и письменному переводу (юридический профиль)
РУДН
Тесты, экзамены
2014
CPE
Cambridge University, A
2007
TOEFL
ETS, 109/120
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения